おどりびよりロゴ

　

コラム「ビル＆ボビー・アービンのダンス・テクニック」#02

第27話

2019/11/13

「ビル＆ボビー・アービンのダンス・テクニック」#02

バックナンバー

第27話「ビル＆ボビー・アービンのダンス・テクニック」#02

2019/11/13

序文


マーカス＆カレン・ヒルトンMBE
Marcus & Karen Hilton, MBE


オリバー・ヴェッセル・テルホーンは並外れた、言葉では表現できない程素晴らしい才能の持ち主です。ボールルーム・ダンスのテクニックについて、ビル＆ボビーの素晴らしい考え方を本に書き上げるという、とてつもなく難しい仕事を引き受けるという事は、多くの時間を費やし、忍耐も必要とします。また、ウィットも知識もエネルギーも必要ですが、オリーはそうしたものを豊富に持っている人なのです。

ビル＆ボビー・アービンＭＢＥは本当にユニークなカップルでした。私たちはお二人を先生として、友人として、また、この素晴らしいダンス・ビジネスの真の大使的役割のパイオニアとしても存じ上げていました。レッスンを受けていても、食事をしていても、ゴルフをしていても、あるいはハロッズで買い物をしていても、常に私たちにダンスのテクニックとスタイルを教え込みました。

彼らのレッスンを受けることができた人、レクチャーを見たり参加できたりした人、あるいは、単にこの素敵な二人と一緒にいることができた人、そうしたラッキーな人たちはこの本を読むと、きっとビル＆ボビーが話した素晴らしい言葉の数々や響き、そして表情などが甦ってくることでしょう。私たちは、この本を書くようオリーを励ましましたが、それは彼以外にこの仕事をできる人がいないと思っていたからです。彼がこの仕事にどれほど多くの時間と思考と努力を注ぎ込んできたか良く分かっています。競技選手であれ、先生であれ、あるいは単にダンスを楽しむ人であれ、世界中のダンスを愛する人々にとり、この本がとてつもなく素晴らしいものであると分かって貰えることでしょう。

“おめでとう”オリー。この本は二人の素晴らしい人物、ビル＆ボビー・アービンＭＢＥから受け継いだものを証明する本です。そしてお二人はあなたと共に、そしてあなたの言葉の中に生き続けるのです！　オリバー、君に最敬礼！
愛をこめて、マーカス＆カレン・ヒルトンMBE



ラファエル・グルニンガー
Rafael Grüninger


この素晴らしい本のプロジェクト参加をオリバーから依頼されたとき、私はとても名誉なことと喜んで引き受けましたが、自分の担当箇所の仕事は思った以上に大変でした。オリバーは、ビル＆ボビー・アービンが行なったボディ・ワークの情報、および、オリバー自身が持っている知識をすべて広げて、私に総合的な見識を求めてきました。それまで私はどれほど高度で、どれほどすごい情報が待ち受けているか知りませんでしたが、それは巨大な宝箱を開けたような感じでした。私の仕事は、ひとつながりになった解剖学、バイオメカニクス、生理学、ダンスの技術、音楽性、そしてムーブメント感覚を解読することでしたが。ビル＆ボビーは、この複雑な複合体を完璧に理解していましたので、最も簡単で効果的な方法でダンスに応用することができたのです。

親愛なるオリバー、私を信じてくれてありがとう。
ラファエル（君のドクター・ココナッツ）



（第27話おわり）

神元 まこと・ひさこ

著者名 神元 まこと・ひさこ

神元 まこと
1972年　渡米・渡英
1975年　帰国
1976年　関西外国語大学英米語学科卒業
1979年　日本でダンスを習い始め、1988年教師資格取得

◆社会人になってからはずっと海外営業の仕事に携わりながらサークル活動に専念。最後にお世話になった会社では、隔月誌ダンスウイング編集長としてバイリンガルな雑誌に変革しつつ廃刊を見守る。英国DSI社発行DVD "A Technique of Advanced Latin American Figures” や10時間に及ぶ “Champions Masterclasses” の翻訳とアフレコを妻と担当。現在（2019年4月）は月間ダンスビューでビクター＆アナスタシアが連載する「クオリティを求めて」の翻訳担当。

神元 ひさこ
1971年　東京教育大学体育学部卒業
1972年　渡英、ロンドンのフィリス・ヘイラー教室にてレオナルド・パトリック氏（元世界チャンピオン）に師事

◆大学時代剣道3段。2000年より陳氏太極拳。2013年より梁気功。武道・武術にはまりやすい体質だが、いつでもダンスに役立つことを探している根っからのダンス大好き人間。2年間アレクサンダー・テクニークを学ぶ。


ＨＰ：「私のダンスノート Part 2」、「私のダンスノート」


共著：
・社交ダンスがもっと好きになる魔法の言葉（白夜書房）2017年
・熱心なダンサーへ贈る読むダンス用語集（白夜書房）2014年
・足型図でうまくなるダンス　タンゴ／スロー・フォックストロット編（白夜書房）2013年
・マッシモ・ジョルジアンニが教えるメンタル・トレーニング（翻訳。原題 Dancing Beyond The Physicality / Massimo Giorgianni, DSI）（白夜書房）2013年
・足型図でうまくなるダンス　ワルツ／クイックステップ編（白夜書房）2012年
・ビル＆ボビー・アービンのダンス・テクニック（翻訳。原題 The Irvine Legacy / Oliver Wessel-Therhorn, DSI）（白夜書房）2011年
・私のダンス用語ノート（自費出版）2010年
・ダンスファンDVD　パーティーはおまかせ（白夜書房）2006年
・モダン・ボールルーム・ダンシング（翻訳。原題 Modern Ballroom Dancing / Victor Silvester, Ebury Press）（白夜書房）2005年
・サークルで上達するボールルーム･ダンス（ラテン編）（白夜書房）2004年
・サークルで上達するボールルーム･ダンス（東京経済）2002年

最近の投稿

アーカイブ